Samsungin tuleva trifold-puhelin pääsi parrasvaloihin esittelyvideolla

[Kaotik]

Samsungin tuleva trifold-mallin taittuva puhelin on päässyt korealaisella esittelyvideolla parrasvaloihin lähikuvia myöden.

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=dDAeAOK0Loc

Mietimme myös järkevää suomennosta trifold-rakenteelle, voit ehdottaa omaasi kommenteissa.

Lähde: Samsung's tri-fold shown up close in new video footage

 

[Kepe]

"Tuplasaranoitu puhelin" / "tuplasaranapuhelin" / "kaksoissaranoitu puhelin" / "kaksoissaranapuhelin" / "kaksoissaranarakenne" (puhuttaessa kyseisenlaisen puhelimen rakenteesta) / "kolmikerrospuhelin" / "kolmitaitepuhelin" / "kolmitaiterakenne" (puhuttaessa kyseisenlaisen puhelimen rakenteesta)? Boldasin omat suosikit. Täällä on aiemmin käytetty termiä "kolminkerroin taittuva", samaa näköjään käytetään muuallakin suomenkielisessä mediassa. "Kolmitaite-" olisi aika suora käännös tuosta englanninkielisestä trifoldista.

 

[Hanziz]

"Tuplasaranoitu puhelin" / "tuplasaranapuhelin" / "kaksoissaranoitu puhelin" / "kaksoissaranapuhelin" / "kaksoissaranarakenne" (puhuttaessa kyseisenlaisen puhelimen rakenteesta) / "kolmikerrospuhelin" / "kolmitaitepuhelin" / "kolmitaiterakenne" (puhuttaessa kyseisenlaisen puhelimen rakenteesta)? Boldasin omat suosikit. Täällä on aiemmin käytetty termiä "kolminkerroin taittuva", samaa näköjään käytetään muuallakin suomenkielisessä mediassa. "Kolmitaite-" olisi aika suora käännös tuosta englanninkielisestä trifoldista.

Kyllä tuo "kolmitaite-" kuulostaa parhaalta, mietin myös "triplataite-", mutta varmaan monen makuun menee liian finglishin puolelle.

 

[Juha Kokkonen]

Itse olen tainnut käyttää jossain aiemmissa uutisissa "kahdesti taittuvaa". Kolminkerroin taittuva olisi myös ainakin paikkansapitävä.

Kolmeen taitokseen viittaavat ovat mielestäni siltä osin harhaanjohtavia, että puhelimen rakenteessa/näytössä on vain kaksi taittuvaa kohtaa (siitäkin huolimatta, että ulkomailla puhutaan 'trifoldista').

 

[Later]

Näin on, kolmitaite on väärin, sillä taitteita on vain kaksi. Kolmeen taittuva tai kolmeksi taittuva olisivat oikein. Muita esim. kolmipala tai kolmilevy.