Tekstien irrottaminen omalta dvd elokuvalta...

[Petelius1]

Tässä joulun tiimellyksissä tuli ostettua muutama dvd leffa. Niissä kummassakaan ei ollut suomi subeja. Ajattelin, että saan ulkolaiset subit irroitettua tuosta leffasta vaikka subtitle edit ohjelmalla. Koska se on mielestäni helpompaa kuin löytää sopiva tekstitiedosto joka pelaa yhteen tuon leffan kanssa. Nyt näyttää ettei se onnistu. Yritin mennä tuossa subtitle edit ohjelmalla tiedosto - tuo - tuo/teksitunnista tekstitys vob/ifo - lisää vob tiedostot - video ts kansio - kaikki ne tiedostot. Sen jälkeen klikkaa irroitus.

Eteeni tuli ilmoitus, että lukeminen ei onnistu, lohko salattu. Löysin toiseen leffaan sopivan teksitiedoston, mutta näköjään tämä ei onnistu levyltä. Elokuvassa on erillinen tekstitiedosto. Niin tässä kuin edellisessä elokuvassa. Ei siis poltettu kiinni. En tässäkään asiassa ole mikään ekspertti, mutta haluaisin tietää onko tämä yleistä. Eikö dvd levyistä saa irroitettua tekstejä. Kyseessä on siis oma ostettu elokuva. Tähän elokuvaan en ole yrittänyt vielä hakea valmiita tekstejä. Mutta sama juttu kuin edellisessä leffassa en saa irti mitään teksejä tuosta dvd:stä..

 

[Grazer]

Äärimmäisen harvinaista, että dvd-elokuviin olisi poltettu tekstit kiinni. Ja varsinkin noissa tapauksissa, kun kielivaihtoehtoja on useampi, se ei ainakaan ole mahdollista.

DVD-levyissä on yleensä salaus. DVD Decrypterillä saa purettua DVD Decrypter
Sen jälkeen ainakin Subripillä pystyy exporttaamaan tekstit. Alkuun joutuu vähän avustamaan käsin ocr:ää.

 

[Petelius1]

Äärimmäisen harvinaista, että dvd-elokuviin olisi poltettu tekstit kiinni. Ja varsinkin noissa tapauksissa, kun kielivaihtoehtoja on useampi, se ei ainakaan ole mahdollista.

DVD-levyissä on yleensä salaus. DVD Decrypterillä saa purettua DVD Decrypter
Sen jälkeen ainakin Subripillä pystyy exporttaamaan tekstit. Alkuun joutuu vähän avustamaan käsin ocr:ää.

Niin ei tietenkään tuossa, jossa on useampi subit. Niin ei voi poltettuna kiinni. Mulla oli tuossa toinen leffa, jossa oli vain yksi subi tiedosto. Sillekkin oli erillinen tiedosto. Ei siis poltettu kiinni. Pitää yrittää tuolla DVD Decrypter ohjelmalla. Kokeilen kuitenkin...

 

[Grazer]

DVD Decrypteristä valitse Mode-valikosta File ja tallenna koko dvd:n sisältö koneelle. Sitten tuosta koneelle tallennetusta video_ts-kansiosta voit kokeilla tekstien rippausta. Onnistuu kaiketi tuolla Subtitle Editillä, kun ohjelman spekseissä näkyy olevan maininta "Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles".

 

[Petelius1]

DVD Decrypteristä valitse Mode-valikosta File ja tallenna koko dvd:n sisältö koneelle. Sitten tuosta koneelle tallennetusta video_ts-kansiosta voit kokeilla tekstien rippausta. Onnistuu kaiketi tuolla Subtitle Editillä, kun ohjelman spekseissä näkyy olevan maininta "Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles".

Tuossa Subtitle Edit ohjelmassa on tuo - tuo tekstitunnista vobsub (sub/idx) teksti (Ei onnistu tuolla) ja tuo tekstitunnista teksitys vob/ifo (dvd) tiedostosta. Ei ocr mitenkään mainittu. Mulla on tuo elokuva purettuna ulkoisella kovalevyllä. Käyty tuolla DVD Decrypterillä läpi. Mulla on käytössä myös Subrip. Siinä on kyllä tuo ocr.