Hauskojen kuvien KESKUSTELUketju

[Miksuu]

ai antoi tälläisen vastauksen kun kysyin mitä voisi tarkoittaa englanniksi?

• “Side sleepers often suffer from shoulder pain — few know this side-sleeping trick.”

eli lähinnä suomennos pitäisi olla:
“Sivuttain nukkujat kärsivät usein olkapääkivusta — harva tuntee tämän sivunukkumisen niksin.”

joka kuulostaa kaikinpuolin järkevältä, alkuperäistä englanninkielistä oletuslausetta myöden. alkuperäistä kuvaa en löytänyt.

 

[chrisekh]

kylellään nukkujjat
vatsan vieressä nukkujat

 

[emagdnim]

kylellään nukkujjat
vatsan vieressä nukkujat

Ruuan jälkeen mennään vatsan viereen, muuten ollaan vaa kylellään?

 

[chrisekh]

Ruuan jälkeen mennään vatsan viereen, muuten ollaan vaa kylellään?

Nimen omaan mutta koskaan ei nukuta sivuttain.

 

[Sallys]

Nämä on aina todella myötähäpeää aiheuttavia. Miettikää, joku koneella naputellut tällaisen "hauskan" paperin vitsiksi

 

[Charun]

Nämä on aina todella myötähäpeää aiheuttavia. Miettikää, joku koneella naputellut tällaisen "hauskan" paperin vitsiksi

Niin, tuohan näyttää olevan Pirjolle lähetetty vuonna -22, jolloin se ehkä vielä meni vitsinä, nykyäänhän tuo on arkipäivää..