io-techin Youtube-videot englanniksi

[Sampsa]

Youtubeen on nyt tullut käyttöön mahdollisuus lisätä jälkikäteen muunkielinen audioraita eli käytännössä dubata video:

Tässä ensimmäinen kokeilu käännöksestä englanniksi. Heygen, Creator-plan, suora käännös suomi-englanti ilman käännöksen editoimista (vaatii seuraavan tason kalliimman Teams-tilauksen)

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=ua8unTsQz2A



jos käytössä on englanninkielinen Youtube niin videon pitäisi automaattisesti näkyä englanniksi, mutta jos käytössä on suomenkieli niin englannin saa valittua videon asetuksista:

Palautetta, keskustelua aiheesta. Todennäköisesti jatkossa kaikki io-techin Youtube-videot tullaan kääntämään englanniksi, täytyy nyt vielä testailla noita pidempiä videoita joissa kaksi esiintyjää.

 

[edup]

Ihan mielenkiinnosta, paljonko menee aikaa tuohon dubbaukseen ja sen kohdilleen säätämiseen vs. että videon tekisi toiseen kertaan oikeasti englanniksi?

 

[Sampsa]

Ihan mielenkiinnosta, paljonko menee aikaa tuohon dubbaukseen ja sen kohdilleen säätämiseen vs. että videon tekisi toiseen kertaan oikeasti englanniksi?

No esim. tuollainen tietokoneen kasausvideo 2 henkilön kesken olisi kaikkineen useamman tunnin urakka. Parilla klikkauksella saa tuon automaattisen käännöksen toteutettua ja prosessoinnit menee taustalla.