io-techin Youtube-videot englanniksi

[Sampsa]

Youtubeen on nyt tullut käyttöön mahdollisuus lisätä jälkikäteen muunkielinen audioraita eli käytännössä dubata video:

Tässä ensimmäinen kokeilu käännöksestä englanniksi. Heygen, Creator-plan, suora käännös suomi-englanti ilman käännöksen editoimista (vaatii seuraavan tason kalliimman Teams-tilauksen)

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=ua8unTsQz2A



jos käytössä on englanninkielinen Youtube niin videon pitäisi automaattisesti näkyä englanniksi, mutta jos käytössä on suomenkieli niin englannin saa valittua videon asetuksista:

Palautetta, keskustelua aiheesta. Todennäköisesti jatkossa kaikki io-techin Youtube-videot tullaan kääntämään englanniksi, täytyy nyt vielä testailla noita pidempiä videoita joissa kaksi esiintyjää.

 

[edup]

Ihan mielenkiinnosta, paljonko menee aikaa tuohon dubbaukseen ja sen kohdilleen säätämiseen vs. että videon tekisi toiseen kertaan oikeasti englanniksi?

 

[Sampsa]

Ihan mielenkiinnosta, paljonko menee aikaa tuohon dubbaukseen ja sen kohdilleen säätämiseen vs. että videon tekisi toiseen kertaan oikeasti englanniksi?

No esim. tuollainen tietokoneen kasausvideo 2 henkilön kesken olisi kaikkineen useamman tunnin urakka. Parilla klikkauksella saa tuon automaattisen käännöksen toteutettua ja prosessoinnit menee taustalla.

 

[Sampsa]

Nyt myös Juhan iPhone-video englanninkielisenä, raaka käännös ilman editointia:

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://youtu.be/o0qD8J81ono

 

[finWeazel]

Lähti molemmat pyörimään suoraan englanniksi kuten pitikin. Juhan ääni aika kiva, 1:37 kohdalla hajoaa ääni pahasti. Eka videossa jotenkin ohut ääni vai eri mikrofoni? Todella häiritsevä kun huulet ei synkkää puhuttavan kielen mukaan.

Hieno juttu että toimii jo nyt näin hyvin. Tästä voi tulla jotain todella hyvää.

 

[Sampsa]

Lähti molemmat pyörimään suoraan englanniksi kuten pitikin. Juhan ääni aika kiva, 1:37 kohdalla hajoaa ääni taso pahasti. Eka videossa jotenkin ohut ääni vai eri mikrofoni? Todella häiritsevä kun huulet ei synkkää puhuttavan kielen mukaan.

Hieno juttu että toimii jo nyt näin hyvin. Tästä voi tulla jotain todella hyvää.

Huulien synkkaukselle ei voi mitään koska ainoastaan audioraidan pystyy uppimaan, ei vaihtoehtoista videota jossa huulet olisi synkattu.

Ekassa videossa taisi olla audio enhanced käytössä, täytyy kokeilla ilman uusiksi.

Ja sellainen huomio että suomenkielinen puhe englanniksi käännettynä on 10 minuutissa 1-2 minuuttia lyhyempi. Kääntäjä osaa dynaamisesti tehdä enkkukäännöksen audiosta lyhyemmän, mutta kun se on sidottu tietyn mittaiseen videoon, täytyy enkkukäännöksen olla yhtä pitkä alkuperäisen suomipuheen kanssa. Tämä tapahtuu paikoitellen enkkupuhetta hidastamalla.

 

[finWeazel]

Jos/kun dubbaushomma yleistyy niin voi olla hyvä käyttötapaus "ai pc:lle" tehdä videoplayerissa huulisynkkaosuus reaaliajassa. Hallusinoidaan huulet ja naama uusiksi kielen mukaan. Tubessahan huulisynkka dubbiin ei tosiaan onnistu nykyteknologialla kun video on sama ääniraidasta riippumatta.

 

[Sampsa]

Monissa maissa on totuttu dubbaukseen, Suomessa se on vieraampaa kun täällä on totuttu tekstityksen.

 

[finWeazel]

Noita lipsynkkejä näyttää olevan offline versiona. En epäile hetkeäkään etteikö noi ole pian reaaliaikaisena toistinohjelmassa jos ei muuten niin nahkatakkimiehen rtx on ai-videoskaalaimessa. Spotify kai virittelee automaattista dubbausta suosituille konteille. Joe rogan ja jotku muut tuosta puhuneet. Olis iso lapsus jos spotify ei samalla kehittelisi joko offline tai realtime tapaa korjata lipsynkki podcasteihin. Jos jää lipsynkin mentävä rako (suosittuihin) sisältöihin niin joku tuon raon täyttää.

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=l32HrQ-LwZI

 

[KanOl]

No esim. tuollainen tietokoneen kasausvideo 2 henkilön kesken olisi kaikkineen useamman tunnin urakka. Parilla klikkauksella saa tuon automaattisen käännöksen toteutettua ja prosessoinnit menee taustalla.

Juhan videota vähän katselin. Mielestäni ihan laadukas tuotos, siis yllättävän laadukas. Toivottovasti saatte tällä tempulla lisää näkyvyyttä kanavalle!

 

[Groomlake]

@Sampsa
Jokos yt-statistiikassa näkyy katselukertojen kasvu ulkomailta?

 

[Juha Kokkonen]

Huulisynkan toteuttaminen onnistuu jo nyt AI-työkaluilla videoon ja sitä on jo kokeiltu aiemmin onnistuneesti, mutta youtube tukee tosiaan toistaiseksi pelkkää ääniraitaa.

 

[Sampsa]

@Sampsa
Jokos yt-statistiikassa näkyy katselukertojen kasvu ulkomailta?

Ei se vielä kahdella kokeiluvideolla ja 12 tunnissa ihan hirveästi näy..

 

[JesseR]

Hämmentävän hyvin toimii

Odotan innolla joulukalenteria englanniksi

 

[Vaateri]

Nyt myös Juhan iPhone-video englanninkielisenä, raaka käännös ilman editointia:

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://youtu.be/o0qD8J81ono

Tulipas kovasti Matti Sulannon Youtube-videot mieleen käännöksestä

 

[Sampsa]

Tässä Oskarin uusin Sony WH-1000XM6 -testi englanniksi:

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://youtu.be/47-n1_ohubM

 

[JesseR]

Tässä Oskarin uusin Sony WH-1000XM6 -testi englanniksi:

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://youtu.be/47-n1_ohubM

Tää on kyllä uskomatonta että "puhujan" tunnistaa äänestä vielä käännöksen jälkeenkin.

 

[et328]

Voiko siinä valita millä aksentilla se tekee englanniksi? Nyt on valittu suomalainen murre?

 

[Sampsa]

Voiko siinä valita millä aksentilla se tekee englanniksi? Nyt on valittu suomalainen murre?

Onhan siellä vielä erikseen valittavissa Britistä Intiaan jne, tuo on suora käännös henkilön omalla aksentilla.

 

[finWeazel]

Henkilön oma aksentti on minun mieleen. Jos käyttää geneeristä aksenttia niin kanavan luonteesta katoaa iso osa.

Uudessa davinci resolvessa voi lokaalisti opettaa oman kielimallin jolla korvataan videossa oleva puhe. Voi tehdä omia videoita tikutaku äänellä ja korjata post prosessissa äänen "ammattimaiseksi".

 

[et328]

Onhan siellä vielä erikseen valittavissa Britistä Intiaan jne, tuo on suora käännös henkilön omalla aksentilla.

Se äly tunnistaa ja tekee aksentin itse? Hyvin se tuon kyllä tekee. Aluksi mietinkin, että oliko nuo erikseen äänitetty kun ääni kuitenkin oli alkuperäinen.
Vahvalla intialaisella aksentilla nuo voisi olla aika hauskaa katsottavaa...

 

[Sampsa]

Tässä vähän vaativampi toteutus, 23 minuutin video kahdella puhujalla, alussa hieman hakee synkkaa mutta paranee minuutin jälkeen:

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=zAnZ6YJqRVw